絵本の選び方・読み聞かせの仕方など情報満載

あの『スイミー』が、英語と日本語の二カ国語版になって登場！
大勢の赤い兄弟たちの中に1匹だけまっ黒の姿で生まれた「スイミー」。
みなさんもよくご存知のレオ・レオ二の代表作です。日本では長きにわたり、谷川俊太郎さんの翻訳で親しまれていますが、オリジナルの英語版『スイミー』をみなさんは読んだことがありますか？この絵本には、作者が書いた英文の下に、谷川俊太郎さんの翻訳が載っています。作者の語るシンプルな響きの英語表現と谷川俊太郎さんが語る日本語の言葉の響きの素晴らしさの両方を感じる大人も少なくないでしょう。英語を学びはじめの子どもにもあらためて読んでほしい1冊です。

＜作者紹介＞
レオ・レオニ(Leo Lionni)
1910年オランダのアムステルダムに生まれる。イラストレーター、グラフィックデザイナー、及び絵本作家として、米国でももっとも活躍した芸術家のひとり。
作品には、「あおくんときいろちゃん」（至光社）、カルデコット賞次点で邦訳発行の「ひとあしひとあし」、「スイミー」、「フレデリック」、「アレクサンダとぜんまいねずみ」。「せかいいちおおきなうち」（児童図書スプリングフェスティバル賞、およびＢＩＢ金のリンゴ賞）、「さかなはさかな」（以上好学社）など。
＜翻訳者紹介＞
谷川俊太郎（たにかわしゅんたろう）
1931年東京に生まれる。詩人。詩作のほか戯曲、放送台本、作詞などの分野で注目すべき仕事を手がけている。児童文学作品には、「ことばあそびうた」、「あな」、「めのまどあけろ」、「わたし」（以上福音館書店）、「スイミー」（好学社）、「これはのみのぴこ」（サンリード）などがある。