絵本の選び方・読み聞かせの仕方など情報満載

世界的ベストセラー『はらぺこあおむし』が、二カ国語版で登場。あざやかなコラージュ絵本が、英語でも日本語でも楽しめます。
日本語訳の素晴らしさにあらためて気づかされ、英語はシンプルで簡単な単語で構成されているため、曜日や食べ物の名前を英語で覚えるのにも適した絵本です。

葉っぱの上の小さなたまごから生まれたあおむしは、おなかがぺこぺこ。月曜日から金曜日まで毎日いろいろな果物を一つずつたくさん食べ、土曜日にはケーキやソーセージなど一度にたくさんの食べ物を食べたのでお腹が痛くなってしまいます。そして、日曜日に緑の葉っぱを食べて元気になったあおむしは、まゆを作り、その後きれいな蝶に変身していきます。卵→幼虫→さなぎ→蝶と変体を経て美しい蝶が誕生するまでを描いています。
さなぎから飛び出して美しいあげはが見開きページいっぱいに羽を広げる場面は息をのむあでやかさです。エリック・カールさんの特異な造形と魔術のような鮮やかな色彩が横長の画面をぐーんと活かしてダイナミックに展開される構成は圧巻です。読み手、聞き手に心地よい興奮を残してくれるでしょう。

＜作者紹介＞
エリック・カール
アメリカに生まれ、ドイツで育つ。シュトゥットガルトの美術アカデミーで美術を学び、1952年アメリカへ戻ってグラフィックデザイナーとなる。1968年に出版した絵本『１、２、３どうぶつえんへ』がボローニャ国際児童図書展グラフィック大賞を受賞。以降、絵本作家として活躍。世界的なベストセラー『はらぺこあおむし』をはじめ、『パパ、お月さまとって！』『だんまりこおろぎ』『たんじょうびのふしぎなてがみ』『できるかな？　あたまからつまさきまで』『ありえない！』など、作品多数。2002年、アメリカのマサチューセッツ州に〈エリック・カール絵本美術館〉を設立。2003年、ローラ・インガルス・ワイルダー賞（現・児童文学遺産賞）を受賞。
＜翻訳者紹介＞
もりひさし
本名・森久保仙太郎。作家・絵本研究家・歌人。歌集に『月の谷』など。創作絵本に〈こぐまちゃんえほん〉シリーズ『くまさぶろう』『ちいさなきいろいかさ』など。絵本の翻訳に『はらぺこあおむし』『パパ、お月さまとって！』〈くまのアーネストおじさん〉シリーズなどがある。2018年逝去。